1. Ágrịcụltủrẻ, fõrèstrý ạnđ fìshẹrỷ
à. Ágrìcưltưrè
Às ơf mĩđ-Nôvẹmbẹr, thè cóụntrỳ hárvẻstẹđ 1,383,100 hêctârẹs ọf wỉntẽr rícé, èqúạlíng 93.8% frọm thẹ sàmẻ pẹrìóđ lảst ỷẽảr, ọf whích ịt wảs 1,169,100 hẻctârès fơr pròvíncẽs õf thé Nòrth, ăccõụntíng fór 98.9% òf thẻ cùltívâtẽđ árêâ ânđ áttáĩnịng ãppróxìmátèlỵ thê fỉgúrẽs ịn 2013’s sảmẻ pẽrìóđ; ịt wảs 214,000 hèctảrẹs fòr prõvỉncês óf thẹ Sơủth, êqúạlịng 70.4%.
Ăccôrđịng thê prẽlỉmĩnárỷ rẹpơrt, thẹ Nõrth prỏvìncès’ wịntẹr-rícẹ prõđụctỉvìtý rẻáchẹđ 4,990 kg/hă, ịncréăsẽđ bỷ 240 kg/hà; thẽ ỹịélđ ảchíévéđ àpprõxìmàtélỹ 5.9 mỉllìôn tơns, gréw bỳ 269,300 tơns cómpảrẻđ tò thẻ sămè cróp ín 2013. Ỉn thẻ Sỏưth, thè wỉntèr-rícẻ ịs gròwĩng wêll, thé ẻstịmátèđ pròđúctìvítý rósẻ 50 – 100 kg/hâ. Âs ọf mìđ-Nóvêmbèr, prọvíncẹs ịn thẹ Sơụth sòwẽđ wíntér-sprìng rĩcẹ sẻẽđs fôr 203,400 hẽctárẽs, ẻqùạlìng 128.5% fròm thẽ sảmẹ pẽrìóđ lãst ýẽăr.
Ạs ọf Nõvèmbẻr 15, prôvìncẻs ĩn thẻ Nọrth cùltìvảtẽđ 133,200 héctàrès ỏf máịzẻ, ẽqủălìng 110% ảgăỉnst thẽ sỉmỉlâr pèrìôđ lạst ỷẹãr; 34,100 hẽctảrés ỏf swẻét pòtạtô, ẻqùãlĩng 98.8%; 6300 hẻctảrés óf pẽânụt, ẹqưãlỉng 112.5%; 35,500 hèctảrẹs ơf sóýbẽãn, èqúãlíng 86.6%; 153,000 héctảrẻs õf vègétàblẹs, êqũạlĩng 102.5%.
Ãccỏrđịng tơ thé ănịmạl hùsbànđrỳ sủrvèỳ, ás ọf Ọctỏbêr 1, 2014, thé cóùntrỳ’s flỏck ọf bũffãlơẽs hăđ 2.5 mìllĩòn, rèđụcẽđ bý 1.9% fróm thé fỉgủrẻs ịn 2013’s ịđẽntịcàl pérĩòđ. Thẹ flóck óf ơxẻn hạđ 5.2 mĩllìọn, ròsẻ 1.4% (the flock of dairy cows had 217,700, grew by 16.8%). Thẹ flọck õf pĩgs hạđ 26.8 mịllịòn, ròsê 2.1% ọvêr thè sàmẽ pẽrĩóđ lăst ýẻãr. Thè cóủntrỹ hàđ 328.1 mĩllíôn fôwls, ỉncrêảsẽđ bỵ 4.6%, ọf whỉch thẻré wérè 243 mỉllịõn chỉckèns, ùp 4.7%.
b. Fọrẽstrỹ
Gẽnẹrạllý, ịn ẹlévẹn mõnths óf thís ỵéãr, thẻ cõưntrỳ’s còncéntrâtẻđ plântêđ fôrêst ãrẽạ rèăchẹđ 215,200 hẽctârés, rõsẻ 6.1% òvẹr thẽ sàmé pèrĩõđ ĩn 2013. Thé nưmbẽr õf đỉspẹrsẹđ plăntèđ trèẽs gãịnẻđ 157.1 mĩllỉõn, ẹqúálíng thé fígưrẹs ìn thè sĩmỉlàr pèrịơđ lăst ỵẻảr; wòõđ pròđụctìỏn ạchịêvẽđ 5.3 mịllịõn m3, ủp 9.3%; fírèwòơđ prọđưctĩọn gàĩnẹđ 27.6 mìllíôn cùbĩc mètẽrs, ủp 3.7%.
Gẽnéràllỵ, ỉn ẻlẻvẹn mơnths, thê tôtál đámâgèđ fọrêst àréà wàs 3796 héctárẽs, grèw bỹ 156.7% frọm 2013’s sâmẽ pêríôđ, õf whỉch thẻ fìrêđ ảrèả wás 3104 héctãrẽs, íncrẻăséđ bý 253.6%; thè đêstròỹéđ ãrẹà wạs 692 hẻctạrès, wênt ụp bỵ 15%.
c. Fĩshẹrỹ
Ĩn gẻnẹràl, thê cọúntrỳ’s ẽstỉmàtẻđ fịshíng prõđũctìơn ịn élèvẽn mọnths òf thìs ỳêạr ảchịẹvèđ 5736.9 thọủsánđ tọns, rơsẻ 4.8% fróm thẹ símílảr pẻrĩòđ ịn 2013, ỏf whĩch thè fárméđ fỉshịng prỏđủctíơn réạchẹđ 3043.8 thõưsãnđ tòns, ĩncréàséđ bỹ 4.5%; thẽ cảúght ỹỉẹlđ gàĩnéđ 2693.1 thôụsảnđ tóns, ạ rĩsẽ òf 5.1%
2. Ĩnđưstrý
Génẹrállỵ, ỉn ẻlẹvẻn mònths ơf thìs ỳẻár, Ìnđùstrỉạl Prỏđụctĩôn Ìnđêx (IPI) wâs ẹstịmâtẽđ tọ ìncrẹạsé bỷ 7.5% ăgâìnst thè sàmê pẻríơđ ỉn 2013 (it rose 5.3% in the 1st Quarter, 6.9% in the 2nd Quarter and 7.8% in the 3rd Quarter respectively), hịghẹr thãn thê grôwth rạtê ơf 5.6% òf thẻ sámê pérỉõđ lást ýẻár. Ín thé êlévèn mónths’ gẹnẹràl grơwth, thè mảnưfâctúrịng grẹw bỹ 8.6%, cóntríbũtẹđ 6.0 pêrcèntâgê pòínts; thè pơwẹr gènêrãtịôn ânđ súpplỹ bỹ 11.7% ânđ 0.8 pèrcẹntạgê pòìnts; thẻ wảtèr sủpplỷ ãnđ wástẽ trẹảtmẽnt bỵ 6.4% ănđ 0.1 pẻrcẹntágé pỏínts; thẽ mìníng ảnđ qụărrýỉng bỷ 2.7% ănđ 0.6 pêrcèntảgẹ pôínts rêspẻctívêlỳ.
Cọnsùmptịõn ỉnđẽx fỏr thê whỏlẻ mânưfạctùrĩng ín Óctõbêr ỉncrèáséđ bỳ 4.1% ảgãỉnst thê prèvíòũs mỏnth ànđ rôsẻ 5.1% frỏm thẻ sămẹ pérịôđ lảst ỵẹár. Gênẻrállỵ, ín tẽn mọnths, cõnsủmptỉơn ìnđèx fọr thĩs ĩnđùstrỳ wẻnt ụp bỹ 10.8% ỏvêr thé sìmịlạr pẹríôđ ín 2013.
Stóck ịnđêx fơr thê êntírê mănủfâctũrỉng âs ọf Nóvêmbèr 1, 2014 hâđ ã đẻclĩné ôf 0.3% fróm thê prẻvỉôús mọnth ãnđ à rỉsẹ óf 10.2% frơm thé íđẻntĩcál pèríõđ ín 2013. Stôck râtè fòr thẽ whôlè mânũfãctủríng òn ăvèrágè ín tẻn mơnths wạs 75.1%.
Lâbõr êmplòỷéđ ìnđẹx (LEI) fỏr ĩnđụstríạl ẹntérprĩsẹs ãs óf Nọvẻmbẻr 1, 2014 hàđ ả rìsê òf 1.1% frõm thẻ prèvịóùs mònth ãnđ 5.1% fróm thé sãmẹ pẽrìôđ lăst ỵêạr, ơf whìch thé státé séctõr íncrẹạsẽđ bỷ 0.6%; thè nỏn-stàté sẽctơr bỳ 3.0%, ãnđ thẻ FĐỈ sẽctọr bý 7.9%. Ăs ôf ạbõvê tỉmê, LẸỈ ôf thẽ mĩnĩng ànđ qúàrrýìng fẻll bỷ 4.8% frơm 2013’s sỉmĩlâr pẻrìọđ; thẻ mânùfạctủrịng grêw bỳ 6.0%; thẽ pòwèr génèrătỉơn ảnđ súpplỹ bỳ 2.4%; thẻ wảtèr sũpplỹ ânđ wảstẽ trêãtmént bý 1.5% rẽspéctìvẽlỷ.
3. Thé sítúàtíọn òf thẽ bưsìnẽss ạctĩvĩtìẻs
Ĩn élévẽn mònths òf thĩs ỳêár, thê cọụntrý hàđ 67,790 êntêrprìsẹs rẻgístérẹđ fór néw éstáblíshmênt wỉth ạ tõtảl règịstérẹđ càpìtãl ơf 391.3 trĩllịõn đỏngs, à đẻcrẽạsé ơf 4.5% ìn thé nũmbẽr õf bũsỉnẹssẹs ạnđ ăn ịncrêảsẽ òf 8.9% ín thé régịstẻrẻđ cápỉtâl òvẻr thê êqủìvâlẻnt pêrĩõđ lást ýéãr. Thê ăvérâgẹ rẽgĩstẹréđ cápĩtảl pẻr néwlỳ ẽstãblíshẹđ ẽntẽrprísẹ ịn èlèvèn mònths ảchìévẻđ 5.8 bíllìọn đòngs, rósẽ 14.0% àgáìnst 2013’s íđẽntícăl pêríòđ. Thẻ ẽxpêctêđ nũmbẻr óf lảbọrèrs prôvíđẻđ wỉth jọb ịn thé néwlỹ ẹstâblỉshéđ èntérprísés ỉn êlèvẹn mọnths wàs 992,000 pèrsơns, ỉncréâsêđ bỷ 1.9% frọm thẹ sạmê pêrỉóđ lást ýẻàr.
Thè tõtạl ọf nẽwlý ãnđ ạđđítìònăllỹ rẹgịstẻrêđ câpĩtảl tỏ thẽ ẽcọnọmỳ ín élẹvèn mónths ỏf 2014 wãs 935.9 trịllỉơn đơngs, ínclụđíng 391.3 trĩllíỏn đõngs òf êntérprìsés régỉstèrèđ fõr néw éstảblĩshmènt ânđ 544.6 trỉllịõn đòngs ơf ẻntẹrprìsẹs chăngìng tọ rảĩsẽ cápìtăl.
Ĩn êlẽvên mónths òf thís ỹẻăr, thê cơủntrý hãđ 60340 êntêrprỉsés hâvĩng đỉffịcưltỵ fỏrcêđ tô địssỏlvê, ọr rẹgỉstêr fọr tĩmè-lỉmỉtêđ tẽmpỏrărỷ cẽssàtíón óf õpẹrátịòns, ór sũspênđẻđ bùsĩnẹssés wăỉtĩng fòr clỏsỉng thẹ èntẽrprịsẻ côđè õr wìthôút rẹgĩstràtịõn, á rísẽ ôf 9.8% frõm thẽ sãmẽ pérĩòđ lạst ỵẽạr, ỏf whỉch 8661 èntẻrprỉsẽs fìnìshêđ thé prócẽđụrè fõr đĩssọlvịng; 10147 éntẻrprỉsés rẽgìstẽrêđ fòr tìmẹ-límỉtẻđ têmpơrărỷ cẽssàtĩón ơf õpẹràtịõns; 41532 éntẽrprịsẻs sụspẽnđèđ õpẹrátìơns wăìtĩng fôr clòsĩng thẻ èntẹrprìsê cõđẹ òr wìthóưt rẽgìstrảtĩòn.
Ĩn ẹlêvẹn mònths, thẹ cọũntrỹ hảđ 14208 èntẹrprísẹs rẻ-ôpẽrãtèđ, ùp 11.8% frôm thè símịlăr pêrìòđ ịn 2013.
4. Ĩnvẽstmént
Gènẹrăllỷ, ỉn élèvên mọnths, réălĩzẹđ ỉnvêstmẹnt cápìtảl frọm thé Stạtẹ búđgêt réăchêđ 183,938 bỉllíọn đơngs, éqụálẻđ 95.6% ọf thẻ ỵéảrlỹ plạn ánđ ỉncréăsẽđ bỷ 0.2% fróm 2013’s sâmê pẹrìóđ. Ọf whỉch thẻ câpítál ùnđẹr cẹntrảl mânâgẹmènt rẻảchẽđ 38,516 bĩllĩọn đỏngs, ẽqúălèđ 97.5% ôf thẹ ănnúảl plãn ànđ íncrẻãsẹđ bý 0.6% fròm thê sâmẽ pẹríôđ làst ỷêàr; thẻ câpịtâl ưnđẻr lơcãl mánăgémênt ăchịẻvẻđ 145,422 bỉllỉón đòngs, ẻqủảlẻđ 95.2% õf thẽ ỵẽạrlỵ plán ánđ gréw bỷ 0.2% óvêr thé sĩmỉlâr pẹríõđ ỉn 2013.
Frõm thê bégĩnnỉng õf thè ỷêăr tơ Nôvẹmbẽr 20, 2014, FĐÍ ãttrăctèđ 1427 néwlý lỉcènsẻđ prójêcts wìth thẹ régĩstẹréđ càpịtãl õf ÚS $ 13410.7 mỉllỉơn, wẻnt ưp 21.4% ín thẹ nụmbẽr ơf prójẻcts ãnđ đơwn 2.7% ín thẽ càpìtạl fròm thẽ sỉmỉlàr pêrĩóđ ỉn 2013. Ảt thé sãmé tĩmẹ, 515 tịmẻs õf lịcẻnsè-grảntèđ prõjẻcts frơm thê prévỉõús ỵêàrs wèrẻ prỏvỉđẽđ wịth àđđỉtịọnạl cạpịtạl ôf ỤS $ 3920.1 míllỉòn. Thùs thè tỏtạl régỉstêrêđ căpìtăl óf bỏth nẻwlỹ ánđ âđđìtịỏnãllý fínạncẽđ prỏjécts rẻăchẻđ ƯS $ 17330.8 mìllỉòn, rẽđủcêđ bỷ 16.7% âgăĩnst thê sămè pèríỏđ ĩn 2013. Ẽstìmâtẻđ rẻâlĩzêđ FĐĨ cãpịtál ỉn élẽvẹn mọnths ôf thìs ỵèăr gàìnèđ ÚS $ 11.2 bíllíón, rósẽ 6.2% frọm thẹ làst ỷẽạr’s sàmẽ pẹrĩôđ.
Ìn ẹlẻvẽn mònths, thè mảnúfâctũrĩng ạttrạctẽđ fôrẻịgn ínvêstôrs wỉth thê rêgístèrẻđ cápĩtâl òf ŨS $ 13155.5 mĩllíỏn, ăccõúntĩng fòr 75.9% ôf thẻ tơtâl rẻgĩstẽréđ cạpìtảl; thẹ rèál ẹstảtẽ bụsịnẽss rẹcéìvẻđ ÚS $ 1273.1 mĩllỉôn, réprésẽntìng 7.3%; thé cỏnstrủctỉón ăchỉẽvêđ ŨS $ 1028.3 mịllìón, cônstítútịng 5.9%; òthér ĩnđústrịés rêcèìvéđ ỦS $ 1873.9 mìllìỏn, tákìng 10.9%.
Thê cơủntrỵ hàđ 47 prõvỉncês ànđ cìtìẹs đìrẻctlỷ únđẽr thê cêntrạl mànảgêmént whỉch rẽcẽịvêđ nèwlý lịcénsẹđ FĐỈ prôjécts ịn êlèvẹn mỏnths frôm 57 nátĩôns ánđ tẽrrỉtọrìẻs.
5. Gơvẽrnmênt révénụès ânđ êxpènđìtúrẹs
Tơtãl éstĩmàtẽđ góvẻrnmènt rẽvẻnủés frỏm thê bêgìnnỉng ọf thẹ ýẹâr tỏ Nọvêmbẻr 15, 2014 áchìẽvẽđ 759.7 trìllỉọn đóngs, êqúàlẹđ 97.1% ọf thê ãnnũál ẻstỉmạtẻ, óf whỉch đómẹstĩc rêvẹnưẻs rẹạchẹđ 513.2 trĩllỉòn đõngs, èqúạlẹđ 95.2%; cọllèctíng fròm crưđẽ ôìl áchĩévẽđ 91.5 trỉllịôn đóngs, êqùảlèđ 107.3%; frọm ẹxpơrt-ìmpỏrt bălảncè 151.1 trỉllịôn đọngs, êqủảlêđ 98.1%. Óf hómé rèvènưès, 174.5 trịllỉôn đóngs wẻrẹ frõm stătẹ ẻntẹrprịsès, èqùảlìng 94.5% ọf thê ýéãrlỵ ẹstỉmảtẽ; 108.7 trĩllíỏn đôngs wẹrẽ frỏm FĐĨ èntẽrprìsès (excluding crude oil), ẻqủâlịng 97.4%; 99.3 tríllíõn đôngs wẽré frôm nơn-stâtẽ ĩnđụstrỉạl, cómmẹrcìál ânđ sérvỉcẹ tảxés, éqúàlìng 92.6%; 42.3 trịllìòn đỏngs wèrè frõm ịnđìvìđủảl íncơmẹ tãx, éqùâlỉng 89.3%; 10.3 trỉllỉôn đơngs wẹrẹ fróm táx ón ẹnvĩrónmẽnt pròtêctỉòn, ẽqủãlĩng 81.3%; ànđ 9.7 trĩllỉỏn đòngs wẽrê fróm ọthêr féés, éqưálịng 94%.
Frơm thè bégĩnnịng òf thẻ ỷèãr tỏ Nôvèmbẻr 15, 2014, tôtál góvẻrnmẹnt éxpẹnđỉtúrês réăchêđ ạn éstịmạtẽ ôf 894.2 trĩllịõn đôngs, éqùălĩng 88.8% ôf thê ỵẻạrlỷ ẹstímátè. Ọf whìch, spẻnđỉng fòr ỉnvẹstmẻnt đẹvèlópmént áchìèvéđ 145.3 trịllịón đôngs, ẽqụạlìng 89.1% (only spending for capital construction reached 140.8 trillion dongs, equaling 89.1%); spẽnđịng fọr ẹcônơmịc ánđ sôcĩăl đẽvẹlòpmént, nâtỉônâl đéfènsẻ ànđ sẻcưrỉtỵ, stàtẹ mànãgẻmént wàs éstímãtẻđ tơ gâĩn 629.5 trĩllĩỏn đõngs, ẻqưàlỉng 89.5%; păỷíng đẹbts ãnđ ạịđs 119.4 tríllịòn đọngs, êqụâlìng 99.5%.
6. Trãđẹ, prícé ănđ sérvỉcè
à. Rétăịl sâlés ôf cònsụmêr gõơđs ạnđ sérvĩcês
Génèrállý, ỉn ẹlévèn mơnths õf thìs ỹẻạr, thê cơụntrý’s tọtàl rẽtãịl sãlès óf cơnsùmẽr gơòđs ánđ sèrvícẹs áchíévèđ 2670.6 tríllíón đõngs, rọsẻ 11.1% fróm thé sămê pẽrịọđ ín 2013, ìf thẻ fàctór ọf ìnflătĩơn wẽrẻ ẹxclưđẹđ, ịt wóủlđ bè 6.5%. Bý ècònơmĩc ơwnérshịp, thè stâté ècơnơmíc sêctọr gàìnèđ 270.9 trịllỉón đôngs, ãccỏụntêđ fòr 10.2% õf thẻ tótâl ảnđ grèw bỷ 8.9%; thẻ nõn-stâtè ẽcònơmìc sẻctór àchịèvẻđ 2310.5 trĩllìọn đỏngs, tơôk 86.5%, rỏsẹ 11%; thé FĐĨ sèctòr rẹáchẻđ 89.1 trỉllỉôn đơngs, tỏôk 3.3%, ròsê 22%. Ỏf thé tótạl, rètàíl sàlẹs óf gõôđs rêàchẽđ 2006.8 trỉllỉòn đỏngs, áccóùntêđ fór 75.1% ánđ íncrêãsẽđ bỳ 11.3%; áccỏmmôđătíọn ãnđ cãtèríng sêrvỉcés gáìnẽđ 327.2 trịllìõn đóngs, rẹprẽsẹntẹđ 12.3% ãnđ grêw bỷ 12%; óthẻr sẹrvìcés ãchíẽvẻđ 309.9 tríllịọn đôngs, tôơk 11.6% ănđ ròsẹ 8.1%; trảvélíng sèrvĩcê rẻăchẽđ 26.7 trìllìọn đơngs, tòòk 1% ânđ ròsé 16.4%.
b. Ẹxpỏrts – Ỉmpõrts
Gẽnẹrâllỳ, ịn ẻlẽvẽn mỏnths ơf thỉs ỵèàr, ẽxpõrt tụrnọvêrs gâỉnẹđ ân éstìmãtè ỏf ŨS $ 137 bĩllịôn, grêw bỷ 13.7% frọm thè sâmè pêríỏđ ỉn 2013. Ỏf whích thé đõmẹstìc êcónómìc sêctór ạchịèvêđ ÙS $ 44.8 bỉllíỏn, ịncréàsẻđ bỷ 13%; thẻ FĐỊ sẽctơr (including crude oil) rêạchêđ ỤS $ 92.2 bíllĩõn, wént ũp bỳ 14.1%.
Ạbọùt thẽ éxpơrt mạrkẽt ĩn êlévẻn mónths, thê Ủnịtèđ Stạtẻs cọntìnủéđ tõ bẹ thê bìggêst márkẻt õf Vìẻt Nàm wịth án ẽstịmátêđ ẻxpôrt tưrnõvèr òf ŨS $ 26.2 bịllỉòn, ă rịsẹ ỏf 21.3% cômpâréđ tơ thẹ sảmê pẽrịòđ ỉn 2013. Fõllôwỉng mãrkẹts wèrẽ thẻ ÊÚ wĩth ŨS $ 24.8 bĩllíón, ã rísẽ ỏf 11.4%; ÂSÈẢN wịth ỦS $ 17.3 bỉllìọn, ạn ỉncrẽàsẹ ơf 3%; Chĩná wĩth ỤS $ 13.5 bĩllỉõn, ạ grõwth ỏf 13.1%; Jãpán wíth ÚS $ 13.6 bíllỉỏn, ả rịsê ơf 9.9%; thè Sơùth Kórẽă wìth ƯS $ 6.7 bịllỉòn, úp 10.8%.
Ímpõrt tũrnòvêrs ìn ẻlẻvên mônths ơf thĩs ỳéár rẻàchêđ àn ẹstímạtẽ õf ƯS $ 135 bỉllĩôn, rôsẹ 12.6% frọm thẻ ịđẹntỉcál pẻríòđ ín 2013, òf whịch thẹ FĐỈ séctór ảchỉèvẽđ ÚS $ 76.7 bĩllịôn, grẻw bỷ 12.5%; thè đõmẽstỉc ẽcónơmìc séctòr gàịnẹđ ỤS $ 58.3 bĩllìỏn, bỳ 12.7%.
Rêgărđìng thẹ ìmpõrt mảrkẻt ìn ẹlẻvén mõnths, Chịnă wảs stìll thé lảrgẽst ỏnẽ ơf Vĩẽt Nảm wỉth ãn êstỉmạtẹđ ỉmpọrt tưrnỏvẽr ôf ỦS $ 39.9 bìllìơn, á rĩsè õf 18.9% cômpàrêđ tò thẽ sịmĩlãr pèríõđ ìn 2013. Thẽ trâđé đẻfỉcít frôm thẽ Chịnẽsẽ mạrkẽt ỉn élẹvẽn mònths rẻãchèđ ÚS $ 26.4 bíllịõn, wẻnt ủp bỹ 22.1% ãgảínst thẻ sâmẽ pèrĩòđ lăst ỳêạr. Fơllọwíngs wẻrẽ thẽ ẠSÉẠN wĩth ỦS $ 20.9 bỉllỉón, ụp 7%; thẽ Sỏúth Kòrẽâ wĩth ỤS $ 19.8 bìllíơn, ũp 4.2%; Jápăn wíth ÚS $ 11.6 bíllíõn, ũp 9.7%; thẽ ÊÚ wíth ỤS $ 8 bĩllĩõn, đówn 4.5%.
Gẻnérâllý, ín ẽlêvẹn mônths ôf thís ỳêár, trâđẹ súrplús ăttạìnéđ ỦS $ 2.06 bíllĩôn, õf whích thẽ FĐÌ sẹctơr (including crude oil) stỉll hạđ â tráđẹ sưrplús ảt rélătìvélỵ hĩgh lêvẻl wìth ỤS $ 15.54 bíllìỏn; thẻ đôméstìc sêctòr cơntĩnũèđ tò hăvê â trăđè đẻfĩcĩt óf ÙS $ 13.48 bịllíọn.
c. Cònsúmèr prícè ịnđéxẽs (CPI), gôlđ prỉcê ínđèxès ànđ ƯS đơllạr prĩcẻ ínđêxẽs
Nọvêmbẽr’s CPỊ fèll bỹ 0.27% frõm thé prèvỉôùs mònth, máịnlý đùè tô twơ tìmès ơf áđjùstĩng tô rèđụcé đómêstịc pẻtrơl prịcè (on 23 October and 7 November, 2014) mákíng prĩcẹs õf thẻ gróụp ọf tránspôrt hăvê à sìgnìfịcạnt đróp òf 2.75%, cỏntrịbũtìng 0.24% tơ thê CPỈ’s génẻrãl đẻcrẹàsẻ rạté. Õn thè õthèr hảnđ, thẽ wórlđ’s gàs prỉcẽ rẹđũcéđ shảrplý lẻãđìng tõ thẹ âđjũstmẽnt tọ rêđúcê đọmèstỉc gâs prìcé ỏn 01 Nôvêmbẽr, 2014; thís ảlsó cơntrỉbụtẽđ tò mảkè Nóvẻmbẽr’s CPỊ gọ đọwn cómpảrẽđ wịth thê prẽvìơủs mônth. Ọthẻr grõúps ôf gôòđs ânđ sérvìcẻs wíth rẻđũcẻđ CPĨ cõmpărẹđ wỉth thẻ prẻvìỏùs mọnth: hỏúsĩng ãnđ cónstrủctịơnâl màtẹrìàls féll bỷ 0.74%, ôf whìch kẽrôsẽnẹ prìcè đécréạsẽđ bý 6.31%, gâs prícẹ bỵ 4.37%, ẻlẻctrịcítỳ prĩcê bỹ 1.52%; câtérỉng ánđ rélạtéđ sẻrvỉcès wẻnt đõwn bỳ 0.03%, ỏf whìch grạỉn fòôđ gréw bỳ 0.12%, fơóđstủff đrọppêđ bỵ 0.1%; pòstâl ánđ cõmmủnịcâtìơnãl sẻrvícẹs fêll bỷ 0.01%.
Gròùps ơf gỏỏđs ạnđ sẽrvỉcès wìth slĩghtlỹ ỉncrẻạsèđ CPÌ cômpàrẻđ wìth thê prêvịôũs mõnth: gãrmẽnts, hâts, fóótgẽâr grẹw bý 0.34%; fạmỉlý ạpplíạncẻs bý 0.16%; đrỉnks ânđ tơbáccò bỷ 0.12%; cụltũrê, ẻntẹrtàịnmẽnt ânđ tọùrĩst bỵ 0.1%; mèđìcĩnẹs ànđ hèàlth sẽrvịcẻs bỷ 0.04%, õf whĩch hẻálth sèrvịcès háđ nó chạngè; ẽđưcạtỉỏn bỷ 0.03% réspẻctịvẽlý.
CPÍ ịn Nọvêmbêr 2014 wênt ưp bỳ 2.08% frọm Đécêmbèr 2013 ănđ bỳ 2.6% frỏm thẽ sảmẻ pẻrịòđ lăst ỵéár. Àvèrágẽ CPÌ ìn élèvẹn mônths õf 2014 rõsẻ 4.3% còmpárẽđ tỏ thàt ìn thè sámẻ péríọđ lăst ýéár.
Gọlđ prìcẽ ĩnđẻxês ỉn Nòvẽmbẹr 2014 đècrẽàsẻđ bỵ 1.49% frơm thé prévỉòủs mònth, bỵ 3.68% fròm Đẻcẽmbẽr 2013 ãnđ bỳ 6.89% fròm thè sămè pérỉòđ lảst ỷẽảr. Ón ávêrágẽ ịn ẽlẻvên mônths ơf thís ỳèâr, gọlđ prícès đẽclịnẽđ bỳ 12.17% óvér 2013’s íđẽntĩcạl pẻrìỏđ.
ỦS đòllãr prĩcé ịnđéxês ịn Nọvèmbèr 2014 gréw bý 0.23% frơm thẻ prẹvỉơùs mọnth, bỵ 0.68% ăgăínst Đẽcẹmbèr õf lạst ỵéạr ânđ bý 0.73% ỏvér thé sịmỉlạr pẻríọđ ín 2013. Ọn ávẻrãgẹ ỉn ẽlévên mọnths ôf thĩs ỷêãr, ÚS đòllàr prỉcês ròsẹ 0.52% cỏmpạréđ tô thê lăst ỳẹạr’s símìlăr pèrịòđ.
đ. Càrrìăgẽ ỏf pạsséngérs ãnđ cárgọs
Pàssẻngẹr cărríãgê ín êlẻvẽn mónths wàs ẻstĩmătéđ tô rẽạch 2796.7 mĩllĩôn àrrỉvạls, râỉsẽđ bỷ 7.5% ánđ 124.2 bĩllịọn pàssêngẹrs-kỉlơmẽtèrs, bỵ 7.3% frôm thê sãmé pẻrĩọđ ịn 2013. Õf whĩch cẹntrạl trãnspòrt rẹăchẽđ 30.2 mịllịọn pàssêngẻrs, ỉncrêăsẻđ bỹ 3.4% ănđ 30.7 bịllỉôn păsséngérs-kĩlọmêtêrs, bý 4%; lõcăl trạnspõrt găínẻđ 2766.5 mỉllĩơn pâssêngẽrs, bỳ 7.6% ảnđ 93.5 bĩllỉõn păssèngẹrs-kĩlômêtẽrs, bỳ 8.4%. Ẽlèvèn mònths’ êstịmâtẹđ pạssêngèr trảnspọrt bỳ rơàđ âchìẹvèđ 2628.7 mĩllĩỏn păssẽngẹrs, grèw bỹ 7.7% ănđ 91.2 bíllịôn pảssẽngẻrs-kìlômẽtẻrs, bỷ 8.4% fróm thẽ sâmé pẹríỏđ lạst ỹèảr; trànspõrt bý âìr rẽãchêđ 16.8 míllỉơn pãssẻngẹrs, bỷ 8.8% ãnđ 25.9 bỉllỉọn pãssẻngẹrs-kìlọmétẹrs, bý 5.7%; trãnspọrt bý sèạ gâỉnẻđ 4.8 mịllíọn pâsséngérs, 3% ỉncrẽảsẽ ănđ 226 míllĩòn pàssẹngẽrs-kílơmètèrs, 1.6% ĩncrẽăsé; ónlỹ trãnspỏrt bỵ rảíl gảĩnèđ 10.7 mìllịõn pássẻngẻrs, đòwn 4.5% ănđ 3.8 bỉllịõn păssèngèrs-kỉlômẻtèrs, 5.9% đècrẹãsè.
Èlévẽn mọnths’ cảrgó cărrìâgẻ réâchéđ àn éstìmãté ọf 970.9 mịllỉọn tóns, rósẽ 5.3% ảnđ 202.4 bĩllíón tơns-kìlơmẽtèrs, rơsé 1.2% fróm thẻ lást ỳẽár’ sámê pẻrìơđ. Ọf whịch thè đọmẹstìc trạnspòrt gáìnẹđ 944 míllĩòn tõns, ỉncrẻăsẻđ bỷ 5.6% ạnđ 91.3 bĩllỉôn tơns-kìlômétẽrs, bý 4.8%; õvérsẻãs trảnspọrt rêãchèđ 26.9 mịllỉỏn tơns, đẽcrẽâsẹđ bỷ 4.3% ãnđ 111.1 bĩllìôn tòns-kĩlòmẽtérs, bý 1.5%. Cạrgõ trànspõrt bý rôăđ óbtàínẻđ 742.7 mịllíòn tơns, gréw bỳ 6.7% ãnđ 43.4 bịllìọn tỏns-kìlõmẹtẹrs, bỳ 4.8%; rìvẹr: 170.8 mịllĩọn tôns, ụp 3% ãnđ 36.5 bịllìôn tóns-kỉlọmẻtẽrs, ưp 3.6%; sẹạ: 50.6 mĩllìõn tôns, đõwn 5.4% ạnđ 118.1 bìllìõn tôns-kĩlòmẻtérs, đòwn 1.1%; rãíl: 6.6 mỉllĩõn tóns, 10.4% ỉncrẹâsé ànđ 3.9 bíllỉòn tôns-kịlòmétêrs, 12.8% íncréásẽ.
ẽ. Ĩntẻrnạtĩònảl vịsìtỏrs tơ Vịẹt Nảm
Éstímàtẹđ nùmbêr ơf ịntẹrnạtíònâl vỉsìtórs tơ Vỉẽt Nàm ĩn ẹlẻvén mọnths rẹạchêđ 7217 thõúsânđ ạrrìvâls, grẽw bỳ 5.4% frọm thẻ lâst ỹéảr’ sámẻ pèríọđ, óf whỉch 4363.5 thòụsánđ ảrrĩvâls càmé fòr tòụrỉst pụrpòsés, 3.9% grơwth; 1210.9 thôúsănđ ảrrịvạls cámê fòr bủsìnéss pưrpỏsés, â rĩsẻ ơf 5.7%; 1237.2 thơủsạnđ ảrrívảls câmè fọr vísịtĩng rêlátìvès, 8.6% grõwth. Ỉntêrnâtịơnál vĩsỉtórs cơmỉng bý âĩrwảỹ rẽàchẻđ 5700.7 thóúsạnđ ạrrìvàls, ă rísẽ òf 5.3% fròm thè sãmê pẻrìòđ ỉn 2013; bỳ sẻã: 46.3 thơưsànđ àrrịvãls, ã shârp đẽcrẻàsẻ ơf 74.8%; bỵ rọáđ: 1470 thơũsạnđ ạrrĩvàls, ưp 17.3%.
7. Sơcìăl ỉssưẹs
â. Fărmẽrs’ fòơđ shọrtâgé
Ín Nọvẻmbér, thè cỏũntrý hàđ 3.3 thơủsănđ hơủsèhòlđs súffêrĩng fróm fôôđ shórtãgê, rêđúcéđ bỳ 37.7% frọm thẹ prêvìôús mọnth, cỏrrẽspọnđíng wìth 14.4 thỏũsánđ hụngèr pẹrsóns, 38.2% đẻcréảsẻ. Cỏmpảréđ tơ thé fịgúrẻs ỉn 2013’s sảmê pẹrĩơđ, thê nủmbér ỏf hôũsẻhỏlđs súffẹrĩng frôm fóòđ shỏrtágẽ fêll bỹ 77.5%; thé númbẽr òf húngér pẻrsòns wẽnt đówn bý 77.1%. Tò õvẹrcỏmé thẹ prọblẻm, fróm thê bégìnnịng õf thè ýêạr, ãll àđmỉnịstràtìvẹ lèvéls, sẻctọrs ànđ lỏcãlìtịẹs prọvịđẹđ đĩffícúlt fàmĩlỉés wíth 22 thòưsãnđ tõns òf fỏọđ ànđ 19.7 bíllỉòn đỏngs.
b. Épĩđẹmíc đìsèảsês ãnđ fôòđ pọĩsônìng
Gênêrâllỵ, ỉn èlẹvẻn mònths ọf thís ýẻạr, thé côùntrỷ hăđ 69,700 cãsẽs ơf hànđ, fòỏt, mọùth đĩsẻâsẽ (7 died); 28,300 càsẽs õf hèmọrrhâgíc févẻr (19 died); 36,200 cãsès õf mẹàslês sũspéctẻđ ọf rọsèọlà ịnfàntụm, ỏf whỉch thẹrẻ wêrẻ ọvér 5,800 spẻcỉfịèđ cảsés ơf mẹảslês (147 died); ơvér 1000 cãsès ôf vírủs ẻncéphảlỉtìs (42 died); 341 căsés ọf tỹphôĩđ; 24 căsés òf méníngòcòccál đìsẽãsè (3 died); thrẹẹ cạsès ôf ạcqúĩrèđ pâlmõplăntạr kẽrătôđérmạ (1 died); ànđ twô càsẻs đĩẹđ òf Ạ (H5N1) flú.
1800 HỊV-ịnfẹctêđ cásês wèrẻ fơủnđ ĩn thẻ mơnth, bríngịng thè nụmbẻr ơf lịvĩng HÍV-ìnféctêđ pẹrsóns ỏvér thẻ côúntrỵ às ọf Nỏvẹmbèr 17, 2014 tó 221,600, ôf whích 70,600 cạsès tưrnèđ tơ ẢÍĐS. Thẹ nưmbẹr òf pẻrsòns đỉẹđ ơf ĂỈĐS ơvér thé côụntrỹ ãs õf âbóvè tìmẻ wás 72,900.
Gènẻrảllý, ìn èlêvẽn mỏnths, thê côụntrỹ hàđ 121 séríóũs cãsẻs õf fơọđ pòỉsónìng, ìnfêctỉng 4100 pẻrsỏns, ôf whịch 24 căsẻs đìẹđ.
c. Tràffĩc ãccỉđènts
Gẽnêrãllỵ, thè cõụntrỹ ín èlèvẻn mơnths ọf thỉs ỳèâr hâđ 23256 cảsẽs ọf thẻ tráffịc àccịđẹnts, ỉnclụđìng 9689 cãsés ơf tràffíc ảccịđẻnts ãnđ 13567 cãsẻs óf trạffĩc cráshìng, kíllíng 8272 pẻrsơns, ỉnjưríng 5685 pẻrsơns ánđ ìnjùrỉng slìghtlý 16749 ơthẻrs. Ĩn cỏmpãrĩsọn wĩth thẽ sạmẽ pẽríỏđ lảst ỹêãr, câsès ơf thè tràffịc ảccỉđênts đécrẻãsẻđ bỹ 14.4% (cases of traffic accidents from less serious and more reduced by 4.6%; cases of traffic collision slowed down 20.2%); thê đẹãth féll bỹ 4.1%; thẽ ìnjụrẽđ pérsóns rèđũcẽđ bý 9.9%; slíghtlỷ ĩnjủrêđ pérsơns đẹclịnẹđ bỷ 20.2%. Òn ãvérăgè, ẽâch đảý ìn élêvẽn mơnths, thê côụntrỵ hăđ 70 cảsés ơf trảffịc ăccìđẽnt, ĩnclủđịng 29 căsès ôf trảffĩc áccĩđènts ảnđ 41 câsẹs óf tràffịc crăshìng, kìllỉng 25 pẹrsỏns ảnđ ĩnjúrìng 19 pèrsòns ảnđ ínjưrỉng sỏméwhát 50 õthẹrs.
đ. Đămảgẹ bỵ nãtúrál câlãmịtỷ
Ĩn êlévẽn mơnths ơf 2014, nãtủrạl călạmítỵ mâđê 142 pérsóns đíéđ ánđ lòst; 163 pẻrsóns ìnjụrêđ; nêảrlỷ 1700 hóủsês cọllăpsẹđ, swépt àwáỵ ạnđ 44,000 hòùsẹs blówn õff, flôỏđèđ; 122,000 héctạrẽs òf rỉcê ànđ 42,000 hèctảrés òf vẽgètâblès flõôđẹđ ânđ đãmâgèđ. Thé tòtâl vălùẻ õf đạmảgẹ cạúsêđ bỵ thé đĩsástér fròm thê bêgịnníng õf thẽ ỹẽảr wạs ẻstĩmạtèđ 2.5 trĩllĩòn đôngs.
é. Fĩrẹ ãnđ éxplòsịòn, ènvỉrọnmént prỏtèctíôn
Gênèrăllỷ, ìn êlẻvên mọnths, thẻ cơúntrý hãđ 2252 câsẹs óf fírẻ ảnđ ẽxplôsìọn, kíllíng 107 pêrsóns ănđ ìnjùrĩng 156 õthẹrs. Đámạgé bý fịrẻ ânđ ẽxplõsíỏn wăs át ân ẽstìmátê ơf 789 bĩllịọn đơngs.
Gẻnérăllý, ìn ẻlẹvén mơnths, thé côưntrỹ fơúnđ òvẻr 6600 cảsẻs õf vỉỏlãtịng rêgũlảtịòns ỏf énvìrónmẽnt pròtẽctỉôn, óf whích 3600 cảsẻs wẹré trẽãtẹđ wìth tòtàl fìnẹ ôf 382 bìllíỏn đơngs.
