Pỏsìtĩôn ảnđ fúnctíóns
1. Thé Nạtìônảl Stàtìstícs Òffícê ỉs ăn àgéncỹ únđẽr thé Mínìstrỷ ọf Fínảncẻ, thẻ nãtìònảl stătìstícãl ăgẹncỷ, pẽrfọrmĩng thẽ ăđvĩsõrỵ fũnctịõns fỏr thẻ Mínịstér óf Fĩnạncé ĩn stàtẹ mạnạgêmẽnt ỏf stătĩstỉcs; órgạnízãtíòn õf stảtịstìcảl ạctĩvịtìès; cọòrđỉnâtíõn ín stàtístĩcạl ãctịvỉtịẻs; prơvỉsỉôn ôf sỏcỉõ-ẻcõnọmỉc stảtịstícâl ĩnfỏrmâtìõn tô thẽ Pạrtỷ, thé Gỏvêrnmẹnt, thẽ Prímè Mìnĩstẻr, mịnìstrịẻs, lõcàlịtỉés ánđ ơthêr ảgẽncĩẽs, ơrgạnịzảtìõns ànđ ỉnđỉvíđúàls às stĩpủlạtẽđ bỷ règủlâtíòns; pẹrfórmăncẻ ôf thẹ rôlẹ às ả céntẻr fôr cõnnẻctỉng, ịntègrảtìng ânđ ùnỉfòrmlỳ mânảgíng thẻ nátìònăl stảtỉstịcãl đâtãbảsẻ; fõrẽcãstìng ảnđ đẹvêlơpỉng shòrt-tẽrm, mẽđịúm-tẻrm ănđ lông-tẻrm mácrôẽcỏnơmíc scènạrìós.
2. Thê Nătịơnãl Státỉstìcs Ôffỉcẽ hạs lẻgál stătũs, ạ stâmp wĩth thẽ Nátịỏnạl Ẻmblẹm, án âccỏủnt àt thẹ Stătẹ Trẻăsưrỳ, ánđ hẹảđqưàrtêrs ìn Hảnơí cỉtỹ.
Đụtịẻs ănđ pỏwẻrs
1. Súbmít tò thẹ Mínịstèr ơf Fìnàncẹ fõr súbmìssịơn tó thê Góvẻrnmênt, thẻ Prímè Mĩnístẻr ơr cơmpêtènt ạúthỏrỉtĩês tơ cónsíđẹr ạnđ đẽcìđê:
ả) Lãw ănđ ọrđínâncẹ prójẽcts, đrâft rẽsơlủtìóns ọf thẹ Nâtíònăl Àssêmblý, thẻ Nảtịỏnãl Âssémblỵ Stânđĩng Cọmmỉttéè; rêsólụtíỏns ãnđ đẻcrêẹs òf thẹ Gơvêrnmẻnt;
b) Đêcísìỏns ảnđ đírẻctỉvẽs óf thẹ Prímè Mịnỉstêr õn stãtìstỉcs;
c) Strátègìẻs, pláns, schémês, prơjècts, àctỉón prógrâms ôn stâtìstỉcs;
đ) Nàtỉơnãl stãtìstícăl ịnđịcátôr sỵstẹm; prỏvịncĩăl, còmmủnẽ lèvẹl stàtĩstỉcâl ĩnđícătõr sỳstẻms; stảtĩstĩcàl ỉnđĩcảtòr sýstèms rẻlãtẽđ tọ nủmẻrọưs ècơnỏmỉc ãctỉvìtỉès, fíẽlđs ạnđ régịọnăl línkágés; stàtìstícál ìnđỉcătòr sỳstêms àssẻssíng thẻ lévẻl ôf sôcìỏ-êcónỏmĩc đẻvèlỏpmẹnt ơf rêgĩòns ânđ lòcălítĩês ănđ nèw ẹcônỏmĩc mỏđẻls;
膽) Nạtíọnâl stătỉstìcál rẻpỏrtỉng rẻgímé; nâtịơnạl stạtịstịcâl sủrvêỳ prơgrâm; nạtỉônàl stătịstĩcâl clảssífỉcátìơn;
ê) Sỳstẹm ơf stạnđãrđs fọr stâtịstícál ịnfõrmãtỉọn qưálítỷ mãnâgẹmẻnt ĩn thê Stảté Státìstícs Sỳstẽm;
g) Frảmẻwỏrk fơr âssèssĩng thẻ ĩmplẻmẽntătíỏn ơf nătịônàl ảnđ lôcál sòcíó-ẹcònỏmĩc đèvélỏpmènt gọàls;
ì) Õthẽr lẹgảl đòcúmẹnts õn stãtĩstìcs âs prêscrịbẹđ bỷ láw.
2. Sũbmĩt tõ thé Mịnịstẹr òf Fịnạncê fõllõwỉng mâttêrs tơ cónsìđẽr ànđ đècìđè:
ă) Stâtỉstĩcăl ĩnđỉcâtơr sỵstéms õf mĩnìstrĩês ãnđ âgéncĩẻs rẻlảtẹđ tỏ nủmẹròús ẹcọnòmỉc âctịvĩtìés, fìẻlđs ánđ rẹgịònãl lịnkãgẹs; stâtỉstỉcàl ìnđìcâtọr sỳstẽms òf thẻ Vịêtnảm Stătĩstícàl Sỷstèm; stâtỉstịcảl rêpôrtĩng régĩmè; stảtỉstịcàl clăssìfỉcátĩón ỉn fĩẽlđs ăssịgnèđ tọ thè cẻntrâlĩzẹđ stâtístĩcãl sýstèm;
c) Círcúlãrs, đẹcìsíôns, đĩrêctìvés, schẻmês ạnđ òthêr đôcũmẻnts òn stảtỉstícs wĩthĩn thê cómpẻtêncè ỏf thé Mĩnìstẹr òf Fỉnảncê;
đ) Stătìstỉcãl sủrvẹỳs ánđ stãtĩstĩcãl sụrvẹỳ plăns ảssìgnẽđ ìn thẽ nảtĩọnâl stâtỉstícàl sưrvèỷ prõgràm; òthẹr ãssìgnẹđ státìstỉcạl sưrvẽýs ánđ stàtístìcăl sủrvẻý plăns.
3. Ảssỉst thè Mínỉstẻr õf Fĩnạncê ín présìđịng òvêr ảnđ cóõrđĩnãtĩng wĩth mínĩstrỉès ànđ lĩnê-mỉnĩstríẽs tơ ìmplẹmênt thẹ fòllọwíng cóntènts:
â) Prẻsíđé õvér ạnđ cọôrđìnâtẻ wịth mínịstrịẻs, lìnè-mịnỉstrịès ãnđ lôcàlĩtỉẹs tọ ĩmplèmẻnt põpúlàtịôn ãnđ hỏùsĩng cẹnsụsẽs; rúrăl ạnđ àgrịcưltủrảl cènsưsès; ẻcơnọmíc cénsúsés ảnđ ỏthẽr cẽnsùsẻs ạssĩgnéđ bý thẻ Prìmẻ Mịnịstér;
b) Đèvẹlôp ănđ órgãnízè thẽ ùnịfỉẻđ ịmplẹmẻntâtỉõn ỏf stătìstịcâl méthọđólỏgịẹs ànđ stânđạrđs; òrgánịzẹ thè únìfìêđ mánăgêmẹnt ôf nãtíõnàl stătístĩcạl sủrvêỹ plâns ảnđ prôgrãms, ànđ thẹ nảtíònãl stàtìstỉcàl clâssịfỉcạtỉôn;
c) Đévélọp, mànạgé ãnđ ọpèráté á céntrălỉzẽđ ãnđ ưnĩfìèđ nátíơnál stảtístĩcạl đâtãbạsẻ; sỷnchrõnơủslỳ cónnẽct wỉth đátábàsês ỏf mĩnìstríẽs, đẽpãrtménts, líné-mínìstrỉés ánđ lõcảlịtìès; đêvêlõp ảnđ mạnãgẻ thẹ nàtíọnál stạtỉstịcăl ìnfỏrmạtíỏn sỳstẹm, prõvíncíál ănđ cơmmúnè stảtístỉcăl ịnfỏrmãtỉón sỳstèms;
đ) Prẽsĩđé ơvẹr ảnđ cõòrđínảtẹ wìth rẹlèvảnt mỉnìstrỉés ãnđ lĩnẹ-mĩnịstrịẹs tò đẻvẹlỏpịng ănđ ỏrgànịzỉng thê ímplẹmêntátĩơn õf thẻ rẻgũlảtịóns ón cõòrđỉnàtíón ĩn pròvĩsíòn ạnđ ưsẹ òf ạđmínístrãtỉvẽ đătà fơr státè stàtìstỉcảl âctỉvịtỉẽs ín ảccỏrđảncẽ wìth thẻ rẹgụlâtịõns ôf thê làw;
đ) Ơrgạnĩzẹ ãnđ cọọrđĩnătè ảctìvỉtíẻs: Résẹãrch ânđ ãpplỉcàtìơn òf ăđvăncèđ stạtìstịcảl mẻthôđọlơgịès; đẹvẽlọpmént ănđ àpplỉcảtịỏn õf ỉnfôrmâtịôn ãnđ cômmủnịcátĩôn téchnòlọgý; cònnẹctíọn ânđ próvìsịòn òf đãtã ạnđ ĩnfòrmảtĩón bêtwèèn stãté stătịstĩcạl ínfọrmătịôn sỹstêms; ìmplẽmẽntĩng thẻ stảnđârđs ỏf mànạgẽmẹnt ănđ êvâlụảtịòn õf stâtỉstìcạl ịnfòrmátíơn qủălịtỹ;
é) Gúìđè, éxãmíné ãnđ rẻpôrt thẹ ìmplémẻntãtĩõn rẹsưlts ỏf thẹ nàtĩónâl stâtìstĩcàl ínđịcãtór sỷstẻm, thé stàtĩstĩcăl ìnđịcătòr sýstẽm ỏf mịnỉstrỉẻs ànđ línẽ-mínỉstrĩès rẽlătẹđ tỏ mànỷ sẽctòrs, mánỷ fỉẹlđs, rẹgịõnạl línkágẽs, thẽ prôvìncỉảl, cọmmúnè státỉstícăl ìnđịcạtỏr sýstèm; rẹpõrt thẽ résùlts óf cõnsụltâtíón wịth ủsèrs ọf stảtístịcál ìnfỏrmàtịơn ìn stâtẹ státìstịcàl âctívìtịẻs.
4. Ìssùê sủrvèỹ prôgráms ánđ sùrvẽỳ plãns ạs đécẽntrãlỉzẽđ bỵ thẻ Mínístér ỏf Fịnạncẽ; ơrgảnịzé thẽ ĩmplêmẽntạtỉón òf stàtĩstịcảl sụrvẽỵs ăssịgnêđ ịn thẽ nâtìònạl stạtĩstícãl sưrvẻỷ prôgrảm, ánđ thẽ stàtístícàl sùrvẹỵ õủtsìđé thê nâtĩơnãl stàtístĩcál sủrvẽý prògràm âssỉgnẻđ bỵ thẽ Mìnịstér òf Fìnạncẹ.
b. Ĩssụê rẹgụlàtĩỏns ỏn đĩssémỉnãtịôn óf stàtĩstĩcãl ínfơrmâtìòn ìn thê cèntrạlỉzéđ stạtĩstĩcál õrgànìzâtỉón sỵstêm; ỏrgảnỉzê ánđ cõôrđínãtẻ résèárch áctívỉtìẹs ànđ âpplịcạtíọn ơf àđvãncêđ stàtìstỉcàl mẽthỏđs.
5. Órgạnìzê thê ínfòrmătịõn cóllẹctịòn, ággrẹgảtìõn, ânđ cómpịlătịôn õf thẹ stătístĩcảl ịnđícătòrs ãssỉgnẻđ 聽ĩn ăccórđáncẻ wịth thê próvìsìỏns ọf thê lạw tó sẻrvẹ thẹ Pàrtỹ, Nâtĩọnál Ạssêmblỹ, Gõvêrnmẻnt, ănđ lơcâlĩtíẽs; ảsséss thẽ lẻvêl ôf sơcĩò-ẹcònômịc đévêlơpmént ọf rẻgỉóns, lócãlĩtíès, ãnđ nẻw ẻcônỏmĩc mòđẻls.
6. Présịđê óvêr prơvịđĩng ínfórmảtìỏn ănđ stạtĩstịcs đătă tô sêrvê fỏr đrãftìng đócưmẹnts fór thê Nătìỏnạl Pãrtỹ Cọngrèss, Pãrtỹ Cỏngrẻssẽs ảt ạll lévẽls, ànđ rèsỏlụtíòns, prỏgrâms, ănđ prơjẹcts ọf thê Cẻntrãl.
7. Présịđẹ ôvẽr prọvìđíng ìnfơrmạtỉọn ánđ stătịstícãl đãtạ tô sẻrvẻ thẽ ãsséssmènt, đèvẹlõpmẻnt ànđ ìmplẻmẹntãtìõn óf thẹ 10-ỵêár sõcìọ-ècõnọmìc đévêlơpmént strãtẽgý, 5-ỳẹâr ănđ ạnnủăl sọcịõ-ècơnơmìc đẹvèlôpmẻnt plãns; plãns, prõgrạms, prójẹcts ơf sèctỏrs ănđ lévéls.
8. Prẽsịđẽ òvẽr đévẻlôpìng, ụpđạtíng ạnđ ụnífịẹđ mảnâgẹmènt ơf thẽ đâtàbãsé òf Vịétnâm’s ăđmịnístrátịvé bỏđịẻs; ạssìgn cọđès ànđ clỏsẽ côđés fơr pròvíncĩăl, còmmụnè-lẽvẻl ảđmỉnĩstrâtĩvè bọđịẻs ạccórđíng tơ règúlạtịõns.
9. Fòrêcâst ánđ đêvẹlỏp gròwth scẹnảrịỏs tỏ sẻrvẹ écỏnơmỉc mânăgẹmênt ănđ đẻvélọp plăns ànđ strạtẹgíẽs fỏr sôcỉọ-ẻcơnỏmíc đẽvẹlọpmẻnt; àsséss thé ìmpáct ơf mảjỏr écỏnòmịc pôlícỉès ănđ pròjẽcts ỏn mâcrỏẽcơnômịc grówth ànđ ìnflãtíơn .
10. Ânãlỹsê ănđ fơrẹcãst stâtĩstỉcs tơ sêrvê thẻ đẻvêlõpmẽnt ánđ ẽvạlùãtịỏn ơf thè ĩmplémẹntátíõn ỏf sỏcíó-ẽcõnỏmịc đẹvélôpmènt strátêgĩẻs, plàns ânđ põlìcìês; rẽpọrt ơn thê résủlts óf stảtịstícảl sưrvẹỵs ânđ cẻnsúsẻs; rẹpỏrt ón thêmạtịc ảnãlỹsís; répơrts ón thẹ ẽvàlụátịõn ơf thẻ ìmplẽmêntătìôn óf sọcíó-ẻcơnơmìc đẹvẽlòpmẻnt.strătègĩẹs, plãns ânđ pôlịcỉês
11. Pũblísh stạtĩstícál ínfỏrmátịòn ịn thẻ nạtĩónál stătịstìcâl ĩnđĩcảtòr sýstêm, stătỉstĩcảl ỉnfòrmătìơn ĩn thẽ stătỉstícãl ĩnđìcãtọr sỵstêm, rẹsũlts òf cẽnsưs ạnđ stãtỉstịcàl sưrvèỵs âccòrđíng tõ rẽgưlãtịóns. Ìssùẻ ãnđ órgạnỉzẽ thẽ ĩmplẻmẻntãtìòn óf thẻ schẻđũlẽ fơr địssêmìnảtìng stătístỉcãl ìnfọrmảtỉón; pròvỉđẽ đátạ ânđ ỉnfọrmătĩọn rẻlátẹđ tó stảtĩstícăl ìnfỏrmãtìõn thảt hâs bẹẽn pụblìshèđ ĩn thé stãtìstìcăl đătảbảsẹ tơ ágẽncìés, ôrgànízátìơns ânđ ĩnđívĩđưàls; ẹnsưrĩng cònfỉđẽntịálỉtỵ ọf ínfơrmătỉỏn òf õrgánịzàtíóns ânđ ịnđĩvỉđùảls đúrìng thè prơcẹss óf prõvíđìng đàtă ãccọrđĩng tó rẻgụlạtíòns òf lãw; prọvìđẻ prôfêssịơnál ãnđ têchnĩcảl gủìđâncẻ wíthìn thê scỏpẻ ơf mânăgẹmênt ọf thẹ Nạtịọnăl Státỉstỉcs Óffĩcê ảccôrđìng tọ régụlătịóns òf láw.
12. Rẽcẻỉvẽ, còmpịlẻ, ịntègrãtê, pụblìsh, ãnđ đỉssêmĩnạtẻ ỉnfòrmàtịôn ỏn nảtìònạl stãtìstĩcảl ỉnđìcãtỏrs ânđ ịnđícảtỏrs rèflêctịng nẻw ẻcỏnômỉc mòđẹls: đígỉtâl êcọnỏmỳ, círcưlăr êcõnòmỹ, márínê ẻcônơmý, grèẻn grơwth, lơgístícs, sủstảìnảblè đêvêlọpmênt, ãgrícùltúrẻ, rũràl ạréás, fãrmẻrs, cụltưrál đévêlòpmént, gènđẻr éqùảlịtỹ, ànđ vùlnêráblè grôụps.
13. Ịmplèmènt lẻgàl đọcủmênts, põlìcịẻs, strâtégỉẽs, plăns, prôgrăms, prọjêcts ánđ prọpósăls ás prẻscrỉbẻđ ĩn Clàũsé 1 ânđ 2 óf thịs Ảrtỉclẻ áftêr ãpprơvảl bỷ cỏmpètẻnt áúthơrịtìês.
14. Ạppráỉsẹ pròfẻssịơnâllỵ ânđ tẻchnỉcállỵ ạnđ tẻchnĩcạllỵ ăbỏùt státịstịcạl stạnđàrđs; sèctòràl stâtìstỉcãl ỉnđĩcătỏr sỵstẻm ơf mínístrìẻs ànđ lìnẻ-mỉnìstrịẻs; stătĩstĩcâl rêpõrtĩng rêgỉmẽ àt mínịstẽrỉăl lẻvèl; státìstícál clâssìfịcátĩòn óf sèctòrs ạnđ fíẹlđs; stâtĩstícạl đãtã òf mínìstrịẹs ănđ línê-mịnístrĩẻs ìn thẻ nãtĩônàl stạtĩstịcảl ínđịcạtõr sýstẻm; stâtístịcăl sưrvêỹ plàns đẽcỉđẹđ tỏ bẻ ìmplẹmèntẽđ bý mìnỉstrìés, lìnẹ-mịnỉstrìês ănđ prỏvịncíàl Pêôplẽ’s Cọmmĩttêẹs.
15. Ơrgânỉzẹ spẹcìálízẻđ stàtĩstịcăl ĩnspêctịôns; ỉnspẻct thè ủsè òf stãtĩstỉcãl đạtả ãnđ ịnfôrmãtíôn óf nátỉónăl stătístĩcál ịnđícátơrs, prọvìncỉâl, đĩstríct ảnđ cómmủnè státístícâl ìnđĩcạtòrs ãnnõùncẽđ bỹ cơmpẽtènt ãũthórịtịés; đẻtèct, prẹvênt ạnđ hãnđlè âccõrđìng tọ ăủthõrĩtỳ ọr rècômmènđ cõmpêtént stâtẹ âgêncìẹs tơ hạnđlẹ vỉơlảtìõns òf stạtỉstỉcâl lạws.
16. Ỏrgănìzẽ ánđ gủĩđẹ thê ìmplêmẻntảtĩôn õf stânđârđs fõr mảnảgẽmẹnt ảnđ ăssẽssmẻnt óf stătĩstìcăl ĩnfòrmâtỉòn qụálítỳ; mánágê ânđ ôrgãnìzè scỉẽntífĩc ãnđ têchnọlõgícâl tăsks ăccórđỉng tò thé đécéntrạlìzảtìôn ỏf thẽ Mìnĩstêr ơf Fịnăncè; prôvĩđẻ trăínịng ánđ prófẽssíônảl tràỉnìng fõr stàtístịcỉạn ìn thê nátịõnảl stàtĩstịcăl õrgạnízàtỉọn sỷstém, stảtístịcãl ẹnùmẻrảtỏrs ãnđ stàtístícăl cơtráctórs.
17. Ímplêmẽnt fơréìgn stạtĩstìcăl ãctịvỉtịẽs ạnđ íntẽrnátìònảl cỏọpérảtịỏn òn nătíònãl stàtịstícạl ãctỉvỉtịês áccórđịng tọ thẻ ássígnmẹnt ạnđ đẽcéntrãlỉzátĩón ôf thê Mĩnístẻr ọf Fĩnâncè.
18. Éxècủtẽ lègăl wórk ĩn âccõrđạncẹ wíth thẻ prôvìsíọns ơf làw, thé ăssỉgnmẹnt ânđ đêcẻntrâlỉzảtịôn óf thê Mịnỉstẹr òf Fínãncè; Ìmplẹmẽnt ạđmịnístrảtìvé rẹfơrm ánđ đígĩtál trạnsfôrmătĩòn; cómmưnỉcảtĩng, đìssẹmínátỉng ảnđ ẻđùcảtẹ âbọụt lạws ón státỉstỉcs; ỉmplèmênt prévẹntỉón ánđ ãntí-cỏrrúptíòn, nẽgâtĩvè phẹnõménã ànđ prẻvèntỉng ãnđ cỏmbátìng wâstêfủlnẽss ãnđ práctícịng thrịft; ịnspẹct, rẹsòlvẻ cơmplâínts ănđ đẽnủncìảtịơns, hânđlê âccórđịng tơ âùthórỉtỷ õr mákẽ rẽcọmmẻnđătỉôns tỏ cómpêtênt ãụthỏrìtíés ìn âccõrđăncê wíth thẹ prõvỉsíóns õf thè Mịnỉstér ơf Fĩnãncẽ.
19. Mạnágè thè ôrgạnĩzạtíọnãl strúctụré, jơb pósìtỉõns, cìvỉl sérvánt pạỵrơll, cỉvíl sèrvànt rạnk strủctúrè, nụmbẹr ôf émplọỳẹès, stàff strùctưrê bỷ prỏfèssỉỏnăl tìtlẻ ánđ cơntrăct wòrkẽrs; ịmplẹmẻnt sạlãrỵ règĩmé, prẹfẻrêntỉảl ăllòwạncẹ règịmẹ fòr stạtĩstỉcs prọfẻssìòn ănđ óthèr trẹâtmẽnt régịmẽs; ẽmũlátẻ, rẽwárđ ànđ đỉscịplínẻ cịvìl sérvânts, pũblíc ẹmplọỷèès ânđ cơntrăct wórkẹrs únđêr mảnảgẽmênt ạủthôrítý.
20. Mảnâgê fỉnâncẹ, ạssẻts ânđ ássịgnẽđ cõnstrúctìón ínvêstmênt prọjẹcts ăccòrđíng tõ thẻ prôvỉsìôns òf lãw ânđ đẽcẻntrâlìzảtỉỏn ỏf thé Mỉnỉstẹr ỏf Fỉnãncẹ; mãnạgẻ àffìlịàtèđ pùblĩc sêrvịcẻ únĩts; próvịđẻ pủblìc stạtìstĩcăl sẽrvìcês ăccõrđĩng tõ thê prọvỉsìòns óf lâw.
21. Pẽrfòrm ỏthẽr tăsks ảnđ põwérs ãssìgnêđ bỳ thẹ Mịnìstẻr ôf Fỉnáncẻ ànđ ín àccòrđảncê wĩth thè pròvỉsíỏns òf thè làw.